今日ののりべぇ　10月11日　木曜日　（旧暦9月3日）

ちょっとした違いなんですけどね（カタカナ言葉にまつわるお話）

職業柄、言葉の間違いは人一倍気を使わねばなりません。当然ですよね。言葉を書くことでご飯を食べているんですから。ところが、話し相手が、あるいは他の方が書いた文章を見て、あっ！それ、違うんだけどなぁという時、結構困ってしまいます。

先日も、ビジネス文書を見ていますと、「事業の収支シュミレーション」と書かれた資料が参りまして、「いやいや、それは“シミュレーション”だから」と、仕方なく私の方で修正をさせていただきました。

模擬実験などを意味するsimulationという英語は、ビジネスの現場だけでなく、教育などの場でもよく使われる言葉。当然、カタカナ言葉として一般的に使われますが、結構「シュミレーション」と言われたり書かれたりしているようです。ですが、シミュレーションが正解。実際、パソコンなどで打ってみてください。基本的に「出ません」。通常、“趣味レーション”などと変換されてしまいます。もし“シュミレーション”って一発変換されたら、誤変換です（笑）。

同じような例で、「フィーチャー」という単語があります。一例ですが、「80年代の洋楽をフィーチャーしたCM」なんて感じで使われます（実は、語源となっている英語の用例を見てみますと、これも誤用ではないかという考え方もあります）。しかし、フィーチャーではなく、「フューチャー」と書かれているケースが結構あります。話し言葉の中でもフューチャーとおっしゃる方、いらっしゃいますね。ですが、featureが元の言葉ですから、フィーチャーが正解。

この２つの言葉はビジネス現場でよく使われる単語ですが、カタカナに直すと面倒ですよね。ちょっとした違いなんですが、もしフィーチャーをフューチャーと言ったら、未来に行っちゃいますよ！（笑）

カタカナ言葉は使いやすく、また言葉に格好良さであるとか、音の響きがいいという理由でよく使われます。私も一時期「業界かぶれ」のようなところがあり、カタカナ言葉を多用していましたが、最近はできるだけ控えています。それでもIT用語はカタカナ言葉だらけ。日本語への変換が追いつかない、あるいは「諦めた」ということもありますし、そもそも変換できない言葉もあります。無理に変換しても、かえって分かりづらくなる言葉もありますので、そうしますと、カタカナ言葉と上手く付き合っていく必要がありそうですね。

同様に、最近では社名もこれに似たような状況があります。例えば、台湾のパソコンメーカーの「ASUS」（日本ではパソコンやスマートフォンのメーカーとして有名ですが、パソコンの基盤の一つであるマザーボードでは世界シェアトップ）。「アスース」だとか「エイサス」など、いろんな呼ばれ方をしました。同社の社長は、「どんな呼び方でもいい」と、寛容な姿勢だった頃もありましたが、日本法人では「エイスース」で落ち着いたようです。

言葉の世界は人々の暮らしに最も身近で、最も奥の深い世界の一つ。皆さんはこの言葉の世界で「言い間違い」、ありませんか？たまーにこんなことを考えてみるのも楽しいかもしれませんよ。

次回もお楽しみに！